Zwei Kulturen – ein Land
Diese Veranstaltung liegt im Archiv
Mit Neshe Yasin, Kyriakos Charalambidis, Recai Hallaç und Sofia Georgallides
Die türkisch-zyprische Dichterin Neshe Yasin, 1959 in Peristerona auf Zypern geboren, veröffentlichte 1977 ihre ersten Gedichte. 1986 war sie in den nördlichen, den türkischen Teil der Insel gezogen und arbeitete als Schriftstellerin und Journalistin. Seit 1997 lebt und arbeitet sie zusammen mit ihren griechischen Landsleuten in der Republik Zypern und lehrt türkische Sprache an der Universität.
Kyriakos Charalambidis, geboren 1940 bei Famagusta, studierte Geschichte und Archäologie in Athen. Sein erster Gedichtband erschien 1961. Seitdem hat Kyriakos Charalambidis zahlreiche Gedichtbände veröffentlicht und ist mit dem Griechischen Staatspreis für Dichtung und 1998 mit dem Kavafis-Preis ausgezeichnet worden. In deutscher Übersetzung erschien eine Auswahl seiner Gedichte in dem Band »Hier, wo das Wunder noch wirkt. Stationen der zyprischen Dichtung« (Köln 2000). Neshe Yasin und Kyriakos Charalambidis lesen aus ihren Texten und sprechen, moderiert und gedolmetscht von Recai Hallaç, über das politische und kulturelle Leben auf der geteilten Insel, die als geeinter Staat Mitglied der EU werden soll. Sofia Georgallides dolmetscht aus dem Griechischen.
Zusammen mit der Botschaft der Republik Zypern