Rosemarie Tietze / Andrej Bitow: Der Symmetrielehrer
Diese Veranstaltung liegt im Archiv
Mit Rosemarie Tietze
Eine Gruppe Geologen sitzt bei schlechtem Wetter in der Taiga fest. Um die Zeit zu vertreiben, erzählt der Übersetzer A.B. ein ausländisches Buch nach, das er nur halb verstanden hat und deshalb mit Erfindungen ausschmückt. Zehn Jahre später – das Buch ist verschollen, sein Inhalt lange vergessen – steht A.B. plötzlich ein Kapitel vor Augen, vollständig, wie eine Vision. Während sein Gedächtnis den Text speichert, wird das Ereignis, das die Vision ausgelöst hat, gelöscht.
Rosemarie Tietze stellt ihre Übersetzung von Andrej Bitows Roman »Der Symmetrielehrer« vor, der selber die Übersetzung des Romans »The Teacher of Symmetry« eines A. Tired-Boffin ist.
Andrej Bitows neuer Roman, »aus der russischen Übersetzung ins Deutsche gebracht von Rosemarie Tietze«, als Novellenkranz angelegt, ist ein radikal modern erzähltes Prosawerk, das sich beim Erzählen stets auch mit den »letzten Dingen des literarischen Daseins« auseinandersetzt: dem Verhältnis zwischen dem Autor und seinen Geschöpfen, der Liebe, die dem Schreiben geopfert wird. Schicksal und Freiheit, Glauben und Unglauben und schließlich Rußland »als Versuch Gottes, die Zeit durch den Raum zu ersetzen«.
Rosemarie Tietze liest aus dem Roman »Der Symmetrielehrer« (Suhrkamp Verlag) und geht der Frage nach, was beim Übersetzen einer Übersetzung bedacht und beachtet werden muß, schließlich hat man es plötzlich mit drei Sprachen und Kulturen zu tun, die peinlich genau auf die Wahrung ihrer Eigenheiten achten.