Poètes – Dichter: ein deutsch-französisches Dichtertreffen
Diese Veranstaltung liegt im Archiv
Mit Patrick Meurard-Valdoye, Michèle Métail, Christophe Marchand-Kiss, Emmanuel Moses, Ulrike Draesner, Michael Donhauser, Ursula Krechel und Hans Thill
Mehrere Tage lang haben sich die französischen Dichter Patrick Meurard-Valdoye, Michèle Métail, Christophe Marchand-Kiss und Emmanuel Moses mit ihren deutschen Kollegen: Ulrike Draesner, Michael Donhauser, Ursula Krechel und Hans Thill im Literaturhaus Berlin über die französischen Gedichte gebeugt und diese ins Deutsche gebracht. Die Besonderheit dieser Arbeitsbegegnung ist, daß jeder die Sprache des anderen beherrscht – allein die Poesie eröffnet Fluchträume, eröffnet Freiheiten als Unnennbarkeit und gibt die Spielregeln vor.
Die dabei entstandene kleine Anthologie neuerer französischer Gegenwartspoesie wird von den Autoren und ihren Übersetzern in deutsch-französischer Lesung vorgestellt.
Zusammen mit dem Institut français Berlin