na brodu. Literatur aus Kroatien 3

Mit Ivana Bodrožić, Ivana Šojat-Kuči und Alida Bremer

Am zweiten Abend von na brodu treten zwei Schriftstellerinnen aus Slawonien im Osten Kroatiens auf, Ivana Šojat-Kuči, 1971 in Osijek an der Drava, und Ivana Bodrožić 1982 unweit davon in Vukovar an Vuka und Donau geboren. Beide Autorinnen wurden jung Zeuginnen des Krieges, in dem Vukovar zerstört und Osijek belagert und beschossen wurde.

Ivana Bodrožić, geboren 1982 in Vukovar. Sie studierte Kroatistik, Literatur und Philosophie an der Universität Zagreb. 2005 veröffentliche sie ihren ersten Gedichtband. Ihre Gedichte wurden in internationalen Literaturmagazinen und Anthologien zeitgenössischer kroatischer Lyrik abgedruckt, im Deutschen in der Anthologie »Konzert für das Eis. Gedichte aus Kroatien« (2010). Für ihr Romandebüt »Hotel Nirgendwo« (2012) , von Marica Bodrožić ins Deutsche übersetzt, erhielt sie in Kroatien mehrere Preise, u.a. den Kiklop-Preis für den besten Roman 2010.

Ivana Šojat-Kuči wurde 1971 in Osijek, Kroatien, geboren, wo sie heute, nach längerem Aufenthalt in Belgien, wieder lebt. Sie veröffentichte mehrere Gedichtbände und eine Sammlung von Kurzgeschichten sowie den Essayband »Und all die Masken werden fallen«. 2009 erschien ihr viel beachteter Roman »Unterstadt« (Originaltitel). In ihrem Roman erzählt sie vom Schicksal einer deutschen Osijeker Familie im 20. Jahrhundert; Frauen aus vier Generationen, die zuletzt auch mit dem Grauen des Zweiten Weltkriegs konfrontiert sind. Als Übersetzerin hat sie zahllose Bücher aus dem Englischen und Französischen ins Kroatische übersetzt.

Marica Bodrožić und Ernest Wichner lesen die deutschen Texte.
Moderation: Alida Bremer

Kooperationspartner: Kulturallmende gUG, Kroatien Kreativ 2013

Gefördert durch: Auswärtiges Amt, Ministerium für Kultur der Republik Kroatien; mit partnerschaftlicher Unterstützung durch h,d,p, Schriftstellervereinigung Kroatiens und Goethe-Institut Kroatien