na brodu. Literatur aus Kroatien 2

Mit Slavenka Drakulić, Igor Štiks, Bora Ćosić und Alida Bremer

Kroatien, das nun 28. Land der Europäischen Union, bringt die 24. Sprache in die Wirtschafts- und Kulturgemeinschaft ein und tritt mit einer jungen, selbstbewußten, universellen, zugleich in europäischer Tradition verwurzelten Literatur auf. na brodu/an Bord stellt diese Literatur in Deutschland vor.
Der erste Berliner Abend bringt drei Schriftsteller aus drei Generationen zusammen, die Anfang der 90er Jahre von Krieg und Nationalismus ins Ausland getrieben wurden, was sie nicht daran hinderte, ihrem Herkunftsland stark verbunden zu bleiben.

Slavenka Drakulić, geboren 1949 in Rijeka, zählt zu den bekanntesten und meist übersetzten Schriftstellerinnen Kroatiens. Sie veröffentlicht Essays, Romane und Sachbücher und schreibt für zahlreiche Zeitungen und Magazine. Für die Zeitschrift The Nation magazine (USA) arbeitet sie als Redakteurin. Zu ihren bekanntesten Büchern in deutscher Übersetzung zählen »Balkan Express« (1992) und »Café Europa« (1996). 2005 wurde sie für »Keiner war dabei – Kriegsverbrechen auf dem Balkan vor Gericht« mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet. Slavenka Drakulić lebt in Schweden und Kroatien.

Igor Štiks, geboren 1977 in Sarajevo, Bosnien/Herzegowina. Für seinen Roman »Ein Schloss in der Romagna« (2002) erhielt er den Slavić Preis für das beste Debüt Kroatiens. Das Buch wurde auch ins Englische und Spanische übersetzt. Die englische Übersetzung wurde 2006 für den International IMPAC Dublin Literary Award nominiert. Sein zweiter Roman erschien 2008 in der deutschen Übersetzung von Marica Bodrožić unter dem Titel »Die Archive der Nacht«. Igor Štiks ist Post-Doc-Stipendiat der University of Edinburgh.

Bora Ćosić ist ein serbischer und kroatischer Prosaschriftsteller, Essayist und Lyriker, der 1932 in Zagreb geboren wurde und bis Anfang der 90er Jahre in Belgrad lebte. Er gilt als einer der großen europäischen Schriftsteller und hat in über 30 Prosa- und Essaybüchern und in unterschiedlicher, wenn auch wiedererkennbarer Form das Sinnlose, Groteske, Absurde und Tragische der Geschichte des Balkans gezeichnet. Ćosić lebt in Berlin und Rovinj/Kroatien.
Zuletzt veröffentlichte er in deutscher Übersetzung: »Im Ministerium für Mamas Angelegenheiten. Geschichten über alle möglichen Gewerbe« (2011) und »Eine kurze Kindheit in Agram. 1932-1937« (2011).

Marica Bodrožić und Ernest Wichner lesen die deutschen Texte.

Moderation: Alida Bremer

Kooperationspartner: Kulturallmende gUG, Kroatien Kreativ 2013

Gefördert durch: Auswärtiges Amt, Ministerium für Kultur der Republik Kroatien; mit partnerschaftlicher Unterstützung durch h,d,p, Schriftstellervereinigung Kroatiens und Goethe-Institut Kroatien