Muhammed Said Abdulla / Guido Korzonnek: Der Geisterwald der Ahnen

Mit Guido Korzonnek

Muhammed Said Abdulla – 1918 in Sansibar geboren, ebendort 1991 gestorben – war Redakteur und Mitarbeiter mehrerer sansibarischer Zeitungen. Nebenher schrieb er zahlreiche Essays und Kurzgeschichten. Nationale Berühmtheit erlangte er aber durch den pfeiferauchenden, leidenschaftlich philosophierenden Detektiv Bwana Msa, dem Abdulla, der weithin als der Vater der populären Swahili-Literatur gilt, allein sechs Romane widmete. Jedes Bwana Msa-Buch, und das macht die Werke auch über den Krimi-Aspekt hinaus interessant, gewährt einen profunden Einblick in die afrikanische Lebensart und thematisiert den Gegensatz zwischen europäischen Mustern und afrikanischer Tradition.

Guido Korzonnek, Jahrgang 1970, ist hauptberuflich Reiseleiter in Afrika und Europa. Nebenberuflich schreibt er unter anderem Beiträge für die Berliner Zeitung. Nun macht er mit seiner Übersetzung den ersten Bwana Msa-Roman »Der Geisterwald der Ahnen« (als Hörbuch im Kalamu Verlag) auch dem deutschen Publikum zugänglich. Der Übersetzer liest Passagen aus »Der Geisterwald der Ahnen« und spricht über die Entstehung des Werkes.