Lizzie Doron: Who the Fuck Is Kafka?

Da waren ein Mann und eine Frau, die im selben Land geboren worden waren, für den einen hieß es Palästina, für die anderen Israel, die Hauptstadt des einen war auch die Hauptstadt der anderen – nur nannte er sie El Kuds, und sie Jerusalem. Er sprach nicht Hebräisch und sie nicht Arabisch.

[Lizzie Doron]

Von Anfang an ist es eine wechselvolle Freundschaft, die sich zwischen der israelischen Schriftstellerin Lizzie Doron und dem arabisch-palästinensischen Journalisten Nadim entwickelt, begleitet von Vorurteilen und Unverständnis. Es gibt Grenzen der Verständigung. Lizzie hat den Holocaust im Gepäck, Nadim die Nakba – die große Katastrophe -, wie die Palästinenser die Folgen des 48er-Krieges nennen. Sie begreifen, daß sie dieselbe Irrenanstalt bewohnen, nur in verschiedenen geschlossenen Abteilungen. Lizzie Doron erkundet in ihrem neuen Roman »Who the Fuck Is Kafka?« (dtv-Premium) das Schicksal zweier Völker, die das Unverständnis füreinander überwinden müssen, wollen sie eine Chance haben, zu überleben.

Mirjam Pressler, die das Buch übersetzt hat, stellt es zusammen mit Lizzie Doron vor.