Leben oder Schreiben. Der Erzähler Warlam Schalamow 11

Mit Mario Damolin

Heinrich Böll unter dem Sowjet-Stern (Film)

Im Kölner Middelhauve Verlag erschien 1967 eine Auswahl der »Erzählungen aus Kolyma« unter dem Titel »Artikel 58« und mit falschem Namen: »Schalanow«. Im Nachlaß aufgefundene Briefentwürfe zeugen von Schalamows Protest ob der angeblich »unautorisierten Übersetzung« sowie der ungeklärten Urheberrechte. Inwieweit Heinrich Böll (1917-85), Autor und Berater des Middelhauve Verlags, an der Vermittlung der Schalamow-Texte beteiligt gewesen sein könnte, ist bislang ungeklärt; auch über Böll gibt es, allerdings kaum entzifferbare, Aufzeichnungen Schalamows.

Zwischen 1962 und 1979 bereiste Böll mehrfach die Sowjetunion, wo er damals der meistgelesene ausländische Autor war. Doch seine Solidarität mit Solschenizyn, Lew Kopelew und Andrej Sacharow waren Partei und KGB von Anfang an suspekt. In seinem 1999 realisierten Dokumentarfilm (45 Min.) rekonstruiert Mario Damolin die aggressive Observation Bölls während seiner Moskaubesuche und berichtet von der skandalösen Übersetzungszensur von »Gruppenbild mit Dame« (1971). Mario Damolin spricht zur Einführung.