»Einmal im Leben erscheint der Engel jedem.«
Diese Veranstaltung liegt im Archiv
Bèla Hamvas: »Karneval« / Lange Nacht?
»Der ungarische Roman Karneval von Bèla Hamvas muß endlich übersetzt werden! Es ist nicht hinzunehmen, daß dem deutschsprachigen Lesepublikum die Orientierung im Jenseits kollektiv verwehrt bleibt. Vom Diesseits ganz zu schweigen.« Mit diesem Statement starteten 2003 der Aktionskünstler und Filmer Gabor Altorjay und der Komponist und Theaterautor Carsten Dane eine beispiellose Initiative im Internet, um den 1500-Seiten-Roman in einer Weltsprache zugänglich zu machen. Nach sechs Jahren feiert diese Initiative Bergfest: Die ersten 750 Seiten von Bèla Hamvas` »Schicksalskatalog« sind fertig! Aus diesem Anlaß findet im Literaturhaus eine inter- und multimediale Vorstellung des Romans im aktuellen Zustand statt, mit Lesungen, Filmen und Musik. »Karneval« ist das Hauptwerk des 1968 verstorbenen Béla Hamvas, der 80.000 Seiten Manuskript hinterließ. Inzwischen sind in Budapest 23 Bände der 28-bändigen Gesamtausgabe erschienen. Das Buch gehört zu den meistgelesenen in Ungarn, doch sein materieller wie auch sein geistiger Umfang machen eine angemessene Übersetzung und somit jede weitere Verbreitung zu einem eigentlich unmöglichen Unterfangen. Auf die Frage, warum sie das Internet zur Veröffentlichung des Romans ausgewählt haben, antworten die Übersetzer Altorjay und Dane auf ihrer Homepage: »Kein Verlag traut sich an einen Roman dieses Umfangs in einer so unverständlichen Sprache heran. »Karneval« entzieht sich jeglicher kurzfristigen Verwertungslogik. Die Erstveröffentlichung in deutscher Sprache, als digitales Samisdat, reflektiert nicht nur das Wesen des Romans, sondern auch den Zustand unseres Literaturbetriebs.«
An dem langen Abend werden 36 mehr oder weniger bekannte Leser Auszüge aus den fertiggestellten 750 Seiten lesen. Dazu wird Hamvas` Lieblingswein serviert, den er in seinem in deutscher Sprache bekanntesten Buch, der »Philosophie des Weins«, besingt. Wie schon 2007 in Hamburg, wo die Fertigstellung des ersten Bandes im Theater Fleetstreet und im Westwerk zelebriert wurde, finden die Lesungen simultan statt; eine Wandellesung an mehreren Orten gleichzeitig. Entsprechend der Intention des Romans bekommt jeder nur das zu hören, was ihm zusteht.
Um mehr über Autor und Roman zu erfahren, klickt man am besten auf www.hamvaskarneval.mediatransform.de