Das ilb zu Gast im Literaturhaus Berlin
Diese Veranstaltung liegt im Archiv
09 09 2016 FREITAG
19.30 SPECIALS
Großer Saal
POETRY NIGHT I: YITZHAK LAOR, ISRAEL, NIKOLA MADZIROV, MAZEDONIEN UND HÅKON ØVREÅS, NORWEGEN
Moderation: Silke Behl
Sprecher: Frank Arnold
Yitzhak Laor gilt in Israel als literarisches Enfant terrible. Als Dichter fühlt er seiner Heimat – der Geschichte und dem Selbstverständnis dieses Landes – auf den Zahn und hinterfragt nationale Mythen und Legenden. Nikola Madzirov aus Mazedonien vermisst mit überraschenden Bildern und einer bezwingenden Klarheit in seiner Poesie die Welt neu – die Kindheit, seine Heimat, seinen Glauben. Der Norweger Håkon Øvreås widmet sich in seiner Poesie nur scheinbar einfachen Dingen, Alltagsgegenständen, wie Bratpfannen, Socken, Kartoffeln, um auf einer weiteren Ebene sein gesellschaftliches Unbehagen auszudrücken.
10 09 2016 SAMSTAG
16.30 REFLECTIONS
Großer Saal
WOLFGANG KALECK, D – »UNTERNEHMEN VOR GERICHT. GLOBALE KÄMPFE FÜR MENSCHENRECHTE«
Moderation: Arno Widmann
Im September 2012 sterben bei einem Brand in einer Textilfabrik im pakistanischen Karatschi 260 ArbeiterInnen. Die Betroffenen setzen sich mit einer Klage gegen die Firma KiK zur Wehr. Der Anwalt Wolfgang Kaleck, Träger des Hermann Kesten-Preises 2014, beschreibt die Arbeit der Menschenrechtsorganisation ECCHR. Sein Resümee: Neben den juristischen Mitteln zwingen Boykotte, Streiks und Proteste die Firmen zum Umdenken.
18.00 LITERATUREN DER WELT
Großer Saal
BORA ĆOSIĆ, KROATIEN/ SERBIEN/ D – »KONSUL IN BELGRAD«*
Moderation: Paul Ingendaay
Sprecher: Frank Arnold
Bora Ćosićs schelmisch-nachdenkliches Buch »Konsul in Belgrad« umspannt die Zeit von 1937, als er mit seinen Eltern nach Belgrad zieht, bis zum Beginn der 1990er Jahre, als er die Stadt wegen des aufkeimenden Nationalismus seiner Landsleute wieder verlässt. Sprachlich virtuos erzählt von der deutschen Besatzung, Titos Sozialismus sowie vom Leben als Bohemien inmitten eines faszinierenden intellektuellen Biotops.
* Übersetzt von Katharina Wolf-Grießhaber
19.30 SPECIALS
Großer Saal
POETRY NIGHT II: HINEMOANA BAKER, NEUSEELAND, IMTIAZ DHARKER, PAKISTAN/ GB UND ARVIND KRISHNA MEHROTRA, INDIEN
Moderation: Silke Behl
Sprecherin: Nina West
Hinemoana Baker hat maorische Wurzeln und schreibt ihre Texte und Lieder u. a. in der polynesischen Sprache der indigenen Völker Neuseelands. Sie ist Creative New Zealand’s Berlin Writer in Residence 2016. Imtiaz Dharker beschreibt sich selbst als eine calvinistisch-muslimische Schottin, und es ist diese Kombination von scheinbar unüberbrückbaren Differenzen, die ihre Lyrik charakterisiert. Arvind Krishna Mehrotra, einer der wichtigsten englischsprachigen Dichter Indiens, verwebt in seinen Arbeiten das Alltägliche mit dem Seltsamen, das Autobiografische mit dem Wunderbaren.
21.00 LITERATUREN DER WELT
Großer Saal
ALEŠ ŠTEGER, SLOWENIEN – »ARCHIV DER TOTEN SEELEN«*°
Moderation: Thorsten Dönges
Während sich die Europäische Kulturhauptstadt Maribor 2012 feiert, deckt ein seltsames Pärchen, der slowenische Dramaturg Adam Bely und die kubanisch-österreichische Journalistin Rosa Portero, eine bösartige Verschwörung auf. In der Tradition von Gogol und Kafka lässt Aleš Šteger die Kräfte des Guten und des Bösen aufeinanderprallen. Sein Debütroman voller schräger Gestalten und mit einem sich grotesk steigernden Plot entpuppt sich als Reise in das Herz der Finsternis Europas.
* Übersetzt von Matthias Göritz
11 09 2016 SONNTAG
11.00 SPECIALS_THE ART OF EDITING
Großer Saal
DELF SCHMIDT, D – ÜBER DIE KUNST DES LEKTORIERENS
Einführung: Ulrich Schreiber
Lesende wissen oft nur, wer ein Buch geschrieben hat. In den meisten Fällen ist das Entstehen eines Buches im zweiten Schritt auch dem kritischen Dialog zwischen Autor und Lektor zu verdanken. Delf Schmidt, Lektor mit langjähriger Erfahrung, berichtet in seinem Vortrag von der Rolle des Lektors im literarischen Entstehungsprozess und aus seiner Praxis des Lektorierens.
12.30 SPECIALS_THE ART OF EDITING
Großer Saal
PODIUMSDISKUSSION: RAIMUND FELLINGER, D; FRANZISKA GÜNTHER, D; AMBER QURESHI, USA
Moderation: Julia Encke
Als LektorIn ist man einerseits der künstlerischen Freiheit des Autors verpflichtet und muss andererseits die kommerziellen Ansprüche des Buchmarkts berücksichtigen. In welchem Maß dürfen Lektoren in die Arbeit der Autoren eingreifen? Die Podiumsdiskussion beleuchtet den Lektoratsalltag im deutschen und US-amerikanischen Raum.
15.00 SPECIALS_THE ART OF EDITING
Großer Saal
LEKTORENPORTRÄT: DAS JUNGE LEKTORAT: TOM MÜLLER, D
LINA MUZUR, BOSNIEN/ D, TILMAN VOGT D, MARTINA WUNDERER I/ D
Moderation: Julia Encke
Was genau macht die Arbeit von LektorInnen aus? In welchem Maße wirken sie an der Endfassung eines Buches mit? Wie gestaltet sich ihr schöpferischer Dialog mit den Autoren? In ihrem Gespräch berichten vier junge Lektoren von ihren persönlichen Erfahrungen im Literaturbetrieb und von ihrem Einstieg in einen wichtigen, aber wenig beachteten Beruf.
16.30 SPECIALS_THE ART OF EDITING
Großer Saal
LEKTORENPORTRÄT: KATHARINA RAABE, D
Moderation: Julia Encke
Die Tätigkeit von Lektoren beschränkt sich nicht nur auf die Arbeit mit Manuskripten, sondern umfasst auch die Programmgestaltung der Verlage. Katharina Raabe, die seit sechzehn Jahren im Suhrkamp Verlag osteuropäische Autoren betreut, berichtet von geglückten und gescheiterten Versuchen, unbekannte literarische Räume einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.
19.30 SPECIALS
Großer Saal
POETRY NIGHT III: VERSOPOLIS
Moderation: Aleš Šteger
Sprecherin: Susanna Kraus
Versopolis ist eine von der EU unterstützte Plattform und Zeitschrift für Poesie, Bücher und Kultur mit dem Ziel, Autoren über die Grenzen ihrer Muttersprache bekannt zu machen. An diesem Abend stellen Krystyna Dąbrowska [Polen], Sigurbjörg Þrastardóttir [Island] und Semier Insayif [A] ihre Texte und im Gespräch mit dem Programmleiter Aleš Šteger das Projekt Versopolis vor.
12 09 2016 MONTAG
18.00 SPECIALS
Großer Saal
INDIEN UNTER NARENDRA MODI: DEEPTI KAPOOR, INDIEN, ARVIND KRISHNA MEHROTRA, INDIEN, PANKAJ MISHRA, INDIEN/ GB UND AHMED RASHID, PAKISTAN
Moderation: Priya Basil
Der umstrittene Hindu-Nationalist Narendra Modi hatte Indien schon vor seiner Wahl zum Premierminister im April 2014 gespalten. Wie beurteilen Intellektuelle seine bisherige Regierungszeit? Die Wahlinderin Imtiaz Dharker, die Schriftstellerin Deepti Kapoor, der Dichter Arvind Krishna Mehrotra, der Autor Pankaj Mishra und der pakistanische Journalist Ahmed Rashid blicken auf die aktuelle Lage Indiens, vor allem auf das derzeitige kulturelle Leben des Landes.
Veranstaltung in Englisch
19.30 SPECIALS_SCRITTURE GIOVANI
Kaminzimmer
»MUCH ADO ABOUT NOTHING« – VIER JUNGE AUTORINNEN LASSEN SICH VON SHAKESPEARE INSPIRIEREN – REBECCA F. JOHN GB, ILARIA GASPARI I/ F, MERCEDES LAUENSTEIN D UND NINA POLAK NL
Moderation: Felix Stephan
Sprecherin: Tatiana Nekrasov
Seit 2002 erscheint jährlich ein Band mit den Kurzgeschichten der »Scritture Giovani«-Teilnehmer. Darin: Kurzgeschichten von ausgewählten jungen Autoren zu wechselnden Themen. Dieses Jahr sind es die Skilehrerin Rebecca F. John, die Philosophin Ilaria Gaspari, die Journalistin Mercedes Lauenstein und die Kulturwissenschaftlerin Nina Polak, die ihre Texte zum Thema »Much Ado About Nothing« auf den Literaturfestivals in Hay [Wales], Mantova [Italien] und Berlin und in einem dreisprachigen Werk vorstellen.
19.30 SPECIALS
Großer Saal
POETRY NIGHT IV: VALERIO MAGRELLI I – »VOM HEIMLICHEN EHRGEIZ, EIN BLEISTIFT ZU SEIN«*
Moderation: Theresia Prammer und Piero Salabè
Sprecher: Frank Arnold
»Die Poesie von Valerio Magrelli ist ein Selbstgespräch, mit dem Bleistift in ein Heft geschrieben, in den tiefsten und stillsten Stunden der Nacht«, schreibt Octavio Paz über den italienischen Dichter. Magrellis Gedichte erinnern in ihrer Konzentration an die Stillleben Giorgio Morandis. Er erschafft eine Poesie der Wahrnehmung, die ihre eigenen Grenzen auslotet, eine Verschmelzung von Abstraktion und reiner Materie.
* Übersetzt von Piero Salabè und Theresia Prammer
21.00 LITERATUREN DER WELT
Großer Saal
ALISSA GANIJEWA, RUSSLAND, – »EINE LIEBE IM KAUKASUS«*
Moderation: Christiane Körner
Sprecherin: Kathleen Gallego-Zapata
Marat, ein junger Anwalt, kehrt aus Moskau ans Kaspische Meer zurück. Seine Eltern sind fieberhaft auf der Suche nach einer Braut, während ihn der Fall einer ermordeten Bürgerrechtlerin nicht loslässt. Auch Patja ist aus Moskau in die einstige Heimat zurückgekehrt. Während des Vorstellungsmarathons kreuzen sich die Wege der beiden, und sie verlieben sich.
* Übersetzt von Christiane Körner
21.00 LITERATUREN DER WELT
Kaminzimmer
DEEPTI KAPOOR, INDIEN – »A BAD CHARACTER«*
Moderation: Flora Veit-Wild
In ihrem Debütroman schreibt die Journalistin Deepti Kapoor über das Leben einer Single-Frau im heutigen Delhi: Die einsame junge Frau begibt sich auf nächtliche Fahrt durch die Stadt und kommt an Orte, die sie nie zuvor gesehen hat und die ihre Vorstellungen von Indien für immer verändern. »A Bad Character« ist ein prägnanter Text über Sex, Drogen, Selbsterkenntnis sowie über eine bunte, berauschende Großstadt im Wandel.
16 09 2016 FREITAG
19.30 SCIENCE AND THE HUMANITIES
Kaminzimmer
BASSEM HASSAN, BELGIEN, ÜBER DIE ENTWICKLUNG DES GEHIRNS
Einführung: Prof. Dr. Günter Stock
Moderation: Dr. Herbert Grieshop
Vielfalt ist Schönheit, Einheit hat Kraft. Bringt man beides zusammen, entsteht das schönste und kraftvollste aller Dinge: die Evolution. Der belgische Neurowissenschaftler Bassem Hassan forscht über die Entwicklung des Gehirns und seine Abhängigkeit von verschiedenen Einflüssen, wobei auch die Drosophilidae, besser als Fruchtfliegen bekannt, eine wichtige Rolle spielen.
Veranstaltung in Englisch
In Zusammenarbeit mit der Einstein Stiftung