Dany Laferrière: Das Rätsel der Rückkehr

Dany Laferrière, geboren 1953 in Haiti, floh vor der Duvalier-Diktatur nach Montreal und veröffentlichte 1985 sein erstes Buch: »Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer«. Er schrieb mehr als 20 Romane, Essays und Filmszenarien und wurde kürzlich als erster Haitianer Mitglied der Académie Française.

»Das Rätsel der Rückkehr«, ist sein reifstes und reichstes Buch, die Summe seines Werks: Eine Reise ans Ende der Nacht, die in Kanada beginnt und über New York zurückführt nach Port-au-Prince, auf den Spuren des verstorbenen Vaters und des eigenen Ichs. Dany Laferrière erklärt nichts, er erzählt Haiti, ohne falsches Pathos, ohne vorschnelle Schuldzuweisungen und ohne Selbstmitleid: Er stimmt kein Lamento über Elend und Unterentwicklung an, sondern ein Preislied auf die Würde und Schönheit der Haitianerinnen, ihr Improvisationstalent und ihre Kreativität. (Aus der Laudatio von H. C. Buch)

Aus dem Französischen von Beate Thill
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2013