Literarische Begegnungen mit Autor:innen aus Krisengebieten
Diese Veranstaltung liegt im Archiv
»Weiter Schreiben« ermöglicht Autor:innen, die im Exil leben, ihre Texte im Original und in deutscher Übersetzung zu veröffentlichen und mit in Deutschland etablierten Autor:innen zusammenzuarbeiten. Die Autoren Ali Al-Kurdi und Martin Kordić sind ein solches Tandem. Sie trennt so viel wie sie vereint: eine Generation, Kriege in ihren Herkunftsländern und das unterschiedliche Herangehen an ihren Stoff. An diesem Abend lesen sie aus ihren Texten, diskutieren über einen in Syrien hoch beachteten Roman Al-Kurdis und erzählen von ihrer Begegnung. Musikalisch begleitet werden sie von der »Mediterranean Girls Group« bestehend aus Valantina Bellanova (Nay), Berivan Ahmad (Percussion) und Dima Dawood (Kanun).
In arabischer und deutscher Sprache mit Übersetzung von Leila Chammaa.
»Weiter Schreiben. Ein Portal für Literatur und Musik aus Krisengebieten« ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und das Goethe-Institut, in Zusammenarbeit mit dem Gunda-Werner-Institut in der Heinrich-Böll-Stiftung und der Allianz Kulturstiftung.