Ahmet Hamdi Tanpınar: Das Uhrenstellinstitut

Wir verlieren durch falsch gestellte Uhren die Hälfte unserer Zeit. Wenn jeder von uns pro Stunde eine Sekunde verliert, verlieren wir in einer Stunde achtzehn Millionen Sekunden. Wenn man davon ausgeht, daß wir zehn Stunden pro Tag produktiv sind, dann macht das schon hundertachtzig Millionen Sekunden. Das sind drei Millionen Minuten und damit fünfzigtausend Stunden, die wir pro Tag verlieren. Jetzt rechnen Sie mal aus, wie oft damit pro Jahr die Lebenszeit eines Menschen verlorengeht![Ahmet Hamdi Tanpınar]

Mit seinem Roman »Das Uhrenstellinstitut« (im Original 1962 in Istanbul erschienen), der mittlerweile zum Kanon der modernen türkischen Literatur gehört, hat Ahmet Hamdi Tanpınar (1901-1962) ein Meisterwerk des Absurden und zugleich eine Allegorie auf die türkische Gesellschaft seiner Zeit geschaffen.

Gerhard Meier, der den Roman übersetzt hat, liest daraus und berichtet ganz nebenbei, wie es ein türkisches Buch mit einigem Glück zu deutschen Lesern schafft.

Zusammen mit dem Yunus Emre Enstitüsü – Türkisches Kulturzentrum Berlin