Die Zuger Übersetzer zu Gast in Berlin

20 Jahre Übersetzungsförderung

Der schweizerische Verein Zuger Übersetzer (vormals Dialog-Werkstatt Zug) vergibt im Zweijahresrhythmus das hochdotierte Zuger Übersetzer-Stipendium und die Zuger Anerkennungspreise für literarische Übersetzung. Anlässlich seines 20-jährigen Bestehens stellt der Verein in Berlin die Preisträger von 2015 und deren Übersetzungs-Projekte vor: Ulrich Blumenbach (Basel) übersetzt den Roman »Witz« von Joshua Cohen, Steffen Popp (Berlin) übersetzt Gedichte der US-amerikanischen Lyrikerin Elizabeth Bishop, und Andreas Tretner (Berlin) übersetzt den Roman »Die Eroberung von Ismajil« von Michail Schischkin. Anhand von drei sehr unterschiedlichen Werken geht es in kurzen Vorträgen und Lesungen um die Kunst und Kultur der literarischen Übersetzung und deren Förderung.

Zusammen mit dem Verein Zuger Übersetzer